Umbreon's Lair

Pokemon Scarlet/Violet
Japanese Translation Helper

If you've ever thought about improving your Japanese skills by playing Pokemon Scarlet or Violet in Japanese, you've come to the right place! Playing the games like this has honestly improved my comprehension heaps.

Of course, there's been plenty of times (constantly, to be honest) where sentences have stumped me. The purpose of these pages is to guide your reading when you, too, are feeling stumped, and to break sentences down into easier to manage component parts and grammar points.

I've tried to make the translations as literal as possible to help with understanding how the sentence is put together, but have added notes for things like euphemisms, etc.

Main Navigation:

Page Contents:

Controls
Main Dialogue
Introduction

Character Select and Introduction

Controls

日に本ほん語ご

Japanese (language)

選えらぶ

Select

もどる

Return/go back

次つぎへ

Main Dialogue

あなたの　イメージを　選えらんでください

Please choose your image/impression (appearance).

スティックを動うごかしてください

Please move the (control) stick.

あなたの名前なまえは？

What is your name?

これで始はじめてよろしいですか？

Would you like to start with this?

一度いちど設定せっていした　言語げんごや名前なまえは　途中とちゅうで変更へんこうできません

Once set, (your) language and name in the middle (of the game) cannot be changed.

これで始はじめる！

With that, (let's) begin!

網型かみがたの設定せってい

Hairstyle settings

見みた目めの設定せってい

Appearance settings

その変更へんこうで　いいですか？

Are these changes/modifications okay?

こちらの顔かおで　よろしいですか？

Would you like this face?

Message Box

To be added later

Introduction

私立しりつオレンジアカデミー

Orange (Naranja) Private Academy

私立しりつグレープアカデミー

Grape (Uva) Private Academy)

伝統でんとうから　学まなび　強つよく　大おおきく　育そだつ

Learning from tradition and growing strong and big

さあ　きみも　ポケットモンスターの　世界せかいへ！

Now, you too can go to the world of pocket monsters!

オレンジアカデミー　校長こうちょう　クラベル

Naranja Academy headmaster Clavell

グレープアカデミー　校長こうちょう　クラベル

Uva Academy headmaster Clavell

クラベル：　たくさんの自然しぜん　豊ゆたかな土地とちが　広ひろがるパルデア地方ちほう

Clavell: A land with lots of abundant nature, the wide region of Paldea.

クラベル：　ここにはポケットモンスター……　ちぢめて　ポケモンと　呼よばれる

Clavell: Here, pocket monsters... called Pokémon in short

クラベル：　不思議ふしぎな　生いき物ものが　数多かずおおく　暮くらしています

Clavell: Are wondrous creatures that are living (here) in great numbers.

クラベル：　ポケモンたちは　海うみや空　町そらまちの中なか　いたるところに　住すんでいて

Clavell: Pokemon are living in places like the sea and sky, and the middle of towns

クラベル：　私わたしたち　人間は　彼けんげんかれらと　助たすけ合あい　生活せいかつしています

Clavell: We humans (and Pokemon) help each other and are living together.

クラベル：　オレンジアカデミーでは　そんな　ポケモンのことを　もっと深く　知るために

クラベル：　グレープアカデミーでは　そんな　ポケモンのことを　もっと深く　知るために

クラベル：　いろんな地方から　人が集まり　皆で　学びあったり

クラベル：　ポケモントレーナーとして　ポケモンを戦わせ　ともに成長したり

クラベル：　さまざまな　授業内容で　生徒の可能性を　引き出します

クラベル：　ここは　仲間と　ポケモンと　新しい自分に　出会える場所……