Umbreon's Lair

Pokemon Scarlet/Violet
Japanese Translation Helper

If you've ever thought about improving your Japanese skills by playing Pokemon Scarlet or Violet in Japanese, you've come to the right place! Playing the games like this has honestly improved my comprehension heaps.

Of course, there's been plenty of times (constantly, to be honest) where sentences have stumped me. The purpose of these pages is to guide your reading when you, too, are feeling stumped, and to break sentences down into easier to manage component parts and grammar points.

I've tried to make the translations as literal as possible to help with understanding how the sentence is put together, but have added notes for things like euphemisms, etc.

Main Navigation:

Introduction Cabo Poco Poco Path

Page Contents:

• Your House
• Choosing a Starter
• Fighting Nemona
• Talking to Mum

---

Cabo Poco

Your House

立ち上がる

Stand up

歩く

Walk

レポート中

Reporting (Saving)

ホシガリス：　むちゃあ！

ホシガリス：　むちゃありー

ママ：　おはよう　「名前」

Mum: Good morning [name]

ママ：　・・・あら！　もう制服　着てるんだ！

Mum: Oh! You're already wearing your uniform!

ママ：　今日から　新しい学校　だもんね

Mum: From today it's your new school, isn't it?

ママ：　ママも　とっても楽しみ！

Mum: Your mother is very excited too!

ママ：　でもいってきますには　ちょっと　気が　はやいみたい

Mum: Though it seems it's a little too early (you're a little too hasty) to go.

ママ：　校長から　連絡が　あって　もう少し　家で　待っててください　……だって！

Mum: The headmaster contacted me and said to please wait at home a little longer.

ママ：　入学に　必要な大切なものが　まだ　届いてなかったらしいの

Mum: Some important things for admission have not been delivered yet.

ピンポーン

ママ：　あら！　ちょうど　来たんじゃない？　「名前」！　出てちょうだい

？？？：　ごめんください

???: Excuse me (literally, a set phrase that announces oneself when coming into someone's else's home)

？？？：　あなたが……　「名前」さん　ですね

???: You are... [name], right?

？？？：　入学案内が　遅れてしまい　申し訳ありません

？？？：　……おっと　自己紹介が　まだでしたね

???: Ah, I haven't introduced myself yet, have I?

クラベル：　オレンジアカデミー　校長　クラベルと　もうします

Clavell: I am the headmaster of Naranja Academy, Clavell.

クラベル：　グレープアカデミー　校長　クラベルと　もうします

Clavell: I am the headmaster of Uva Academy, Clavell.

ママ：　校長先生　みずから　いらっしゃったんです！？

クラベル：　アカデミーの不手際は　すべて　私の責任　ですので……

クラベル：　こちら　入学案内と　行内施設の資料です

ママ：　わざわざ　すみません

ママ：　せっかくなので　ぜひ　お茶でも　飲んでいってください

クラベル：　いえいえ　本当に　おかまいなく……

ママ：　「名前」！　ママ　校長先生と　お話が　あるから

ママ：　自分の部屋に　戻って　学校の準備　してらしゃい！　バッグと　帽子は　必要よね！

ママ：　さあさあ　どうぞ　こちらへ

クラベル：　……それでは　お言葉に　甘えて

クラベル：　お部屋は　２階ですか？　私に　かまわず　どうぞ

バッグと　帽子を　身につけようか？

 はい

 いいえ

Help Box 1

たんけんこころえ

Xボタンで　メインメニューが　開ひらきます。

メインメニューで　レポートを　選ぶと　これまでの冒険ぼうけんを　記録きろくできます。

バッグの中にある　たいせつなものから　たんけんこころえを　開ひらくと　冒険ぼうけんのヒントを　もう一度　確認かくにんするごとが　できます。

ママ：　あら！　準備じゅんびバッチリ！　キマッてるわね！

クラベル：　誰だれが見ても　立派りっぱな我わが校こうの　生徒せいとです

クラベル：　……おっと　私わたしと　したことが

クラベル：　一番　大切たいせつなものを　「名前」さんに　渡わたすのを　うっかり　していました

クラベル：　ここでは　なんですので　お外へ　参まいりましょうか

ママ：　大切たいせつなものって　何なにかしら？　外そとへ　出でてみましょうよ

Choosing a Starter

クラベル：　ポケモンたちよ　出でてきてください

クラベル：　入学にゅうがくする生徒せいとには　ポケモンを　渡わたす決きまりでして

クラベル：　３匹びきの中から　パートナーとなる　ポケモンを　１匹ぴき　選えらんでもらいます

クラベル：　くさねこポケモンの　ニャオハさん

ニャオハ：　はにゃー！

クラベル：　ほのおワニポケモンの　ホゲータさん

ホゲータ：　ほげわー

クラベル：　こがもポケモンの　クワッスさん

クワっス：　クワプルッ！

クラベル：　皆みなさん　とても　人ひとなつっこくて　私わたしのそばを　離はなれないんですよ

クラベル：　……おや？

クラベル：　ふむ……　校長こうちょうよりも　「名前」さんが　気きになるようです

クラベル：　選択せんたくを　見守みまもりたいですが　そろそろ　次つぎのお宅たくに　向むかわないと……

クラベル：　あちらのお家うちに　いますので　じっくり　考かんがえて　決きまったら　伝つたえにきてください

クラベル：　それでは　また後のちほど　……失礼しつれいいたします

ママ：　とって　も礼儀正れいぎただしい　校長こうちょう先生せんせいだったわね

ママ：　みんな　素敵すてきだけど　１匹ぴき　選えらばないといけないんだ？

ママ：　せっかくだし　この子こたちと　一緒いっしょに　歩あるいて　様子ようすを　見みてみるのは　どう？

ママ：　ポケモンのこと　いっぱい　分わかるかも

ママ：　それと……　ママから　入学にゅうがく祝いわい！　出でかけするなら　持もっていきなさい

「名前」は　スマホロトムを　手てに入いれた！

「名前」は　スマホロトムを　たいせつなものポケットに　仕舞しまった

ママ：　新あたらしいスマホ！　説明書せつめいしょを　読よむわね！

ママ：　「道みちに　迷まよったら　Yボタン！」　マップが　見みれて　便利べんりみたいよ　大事だいじに　使つかってね

ママ：　いってらっしゃい！

お向むかいの家いえにへ　行いこう

「名前」の家いえ

コサジタウン

走はしる

女の人：　ここは……

女の人：　ここは　コサジタウン　ちょっぴり　控ひかえめ　小ちいさな町まち！

男の人：　科学かがくの力ちからって！

男の人：　科学かがくの力ちからって　すげー！

男の人：　通信つうしんすれば　友達ともだちと　最大さいだい４人で　一緒いっしょに　冒険ぼうけんできるんだと！

？？？：　きみが　この子こたちの　トレーナー？

クラベル：　「名前」さんは　まだ　ポケモンを　選えらんでないんですよ

クラベル：　どの子こが　初はじめての　ポケモンに　なるのでしょうね

？？？：　今日こんにちはー！　初はじめまして　だよね！

クラベル：　ずいぶん　お早はやい　到着とうちゃくですね

？？？：　先生せんせい！　もしかして・・・

クラベル：　今日きょうから　アカデミーに　転入てんにゅうされる　「名前」さん　です

？？？：　やっぱり　そうなんだ！　向むこうの家いえの　ご近所ごきんじょさん！

？？？：　どんな子こが　引ひっ越こしてきたか　すっごく　気きになってたんだ

ネモ：　私わたしは　ネモ！　普段ふだんは　学校がっこうの寮りょうに　いるけど　ご近所ごきんじょ同士　なかよくしよっ！

 はい

 いいえ

ネモ（はい）：　お腹おなかの底そこから　いい返事へんじ！　これから　よろしくねー！

ネモ（いいえ）：　あれ？　緊張きんちょうしてる？　私わたし　声こえ大おおきかったかな

クラベル：　ネモさんは　我わが校こうの　生徒会長せいとかいちょうで　チャンピオンランクらんくの　凄腕すごうでトレーナー　なんですよ

ネモ：　ポケモン勝負しょうぶ　大好だいすき！　さっ　早はやく　戦たたかろう！

クラベル：　同おなじクラスの　仲間なかま同士　ゆっくりと！　……交流こうりゅうを深ふかめてくださいね

ネモ：　えー！　同級生どうきゅうせいなんだ！？　ポケモン勝負しょうぶ　やり放題ほうだい！

クラベル：　……それでは　「名前」さん

クラベル：　あなたが　パートナーに　したいポケモンは　決きまりましたか？

貴方あなたは　ニャオハを　選えらぶと：

• ニャオハ：　はにゃ

• ネモ：　くさタイプの　ニャオハ！　生おい茂しげる　植物しょくぶつの力ちからで　どんな　みずでも　吸すいとるよ！

• クラベル：　くさタイプの　ニャオハさんで　よろしいですか？

• ニャオハ：　enter text

貴方あなたは　ホゲータを　選えらぶと：

• ホゲータ：　ホゲゲ？

• ネモ：　ほのおタイプの　ホゲータ！　熱あつい火花ひばなを　散ちらして　どんな　くさでも　焦こがしちゃう！

• クラベル：　ほのうタイプの　ホゲータさんで　よろしいですか？

• ホゲータ：　ホゲー二！

貴方あなたは　クワっスを　選えらぶと：

• クワっス：　ワップス

• ネモ：　みずタイプの　クワっス！　静しずかだけど　強つよい水流すいりゅうは　どんな　ほのおも　かき消けす！

• クラベル：　みずタイプの　クワっスさんで　よろしいですか？

• クワっス：　enter text

「名前」は　「ポケモン」に　決きめた！

「ポケモン」に　ニックネームを　つけますか？

「ポケモン」「♀/♂」の　名前なまえは？

Fighting Nemona

クラベル：　「ポケモン」さんも　「名前」さんを　気きに入いった　みたいですね

クラベル：　初はじめてのポケモン　大切たいせつに　育そだててください

クラベル：　ポケモンは　モンスターボールという　道具どうぐに　入いれるのですよ

ネモ：　「名前」……　「ポケモン」を　選えらぶなんてさ……

ネモ：　すっごく　似合にあってる！　バランスも　いいもんね！

ネモ：　クラベル先生せんせい！　私わたしも　１匹ぴき　選えらんで　いいですか？

クラベル：　おや？　ネモさんは　入学にゅうがく時じに　ポケモンを……　貰もらっていませんでしたか

ネモ：　はい！　あのときは　育そだてたい　ポケモンが　別べつに　いたので！

ネモ：　今いまは　「名前」と　一緒いっしょに　新あたらしい子こを　迎むかえたいです！

クラベル：　なんと　素敵すてきな　心こころがですね

クラベル：　ぜひ　「名前」さんと　同おなじ　スタートラインから　始はじめてみてください

ネモ：　やった！

ネモ：　「名前」が　「ポケモン」なら　私わたしは　この子こで！　よろしくね！　「ポケモン」

貴方あなたは　ニャオハを　選えらぶと：

 クワっス：　enter text

貴方あなたは　ホゲータを　選えらぶと：

 ニャオハ：　はにゃお！

貴方あなたは　クワっスを　選えらぶと：

 ホゲータ：　enter text

ネモ：　……さてと！

ネモ：　ポケモンも　決きまったことだし　さっそく　勝負しょうぶしなくちゃ！

ネモ：　下したのビーチで　待まってるから　準備じゅんびできたら　すぐ来きてね！

クラベル：　ネモさんは　ポケモン勝負しょうぶが　大好だいすきすぎませね

クラベル：　ポケモンとの絆きずなを　深ふかめるためにも　ぜひ　お相手あいてしてみてください

ネモと　勝負しょうぶしよう

Y　enter text

話はなす

マップを開ひらく

カメラを動うごかす

クラベル：　ポケモンが　ビーチで　お待まちです　勝負しょうぶしてあげると　喜よろこびますよ

ネモ：　おーい！　こっちだよー！

ネモ：　ポケモンと　一緒いっしょに　いれば　誰だれもが　ポケモントレーナー！

ネモ：　私わたしたち　ポケモントレーナーは　ポケモンを　戦たたかわせて　強つよくするんだよ！

ネモ：　「名前」！　勝負しょうぶの準備じゅんびは　いい？

ネモ（いいえ）：　もー　焦じらしちゃって！　そろそろ　我慢がまんできないよ！

ネモ（はい）：　やった！　待まってました！　今回こんかいの　私わたしのポケモンは……

クラベル：　ネモさん

クラベル：　「名前」さんは　初はじめての！　……ポケモン勝負しょうぶ　ですからね

ネモ：　アハハ……　迂闊うっかに　いつものポケモン　繰くり出だしちゃう　ところでした

ネモ：　ええと　それなら……　さっきの子この　デビュー戦でびゅーせんだ！

ネモ：　「名前」！　実みのりある勝負しょうぶを　しよっ！

ポケモントレーナーの　ネモが　勝負しょうぶを　しかけてきた！

ポケモントレーナーの　ネモは　「ポケモン」を　繰くり出だした！

ゆけっ！　「ポケモン」！

ネモ：　初はじめての　ポケモン勝負しょうぶ！　楽たのしんでほしいな！

たたかう

ポケモン

バッグ

にげる

様子ようすを見みる

相手あいての　「ポケモン」の　「技」　攻撃こうげき！

「ポケモン」の　「技」！

効果こうかは　バツグンだ！　（Not very effective: 効果はいまひとつのようだ）

ネモ：　「技」は　「タイプ」に　強つよい！　そうそう　予習よしゅうは　ばっちりだね！

「ポケモン」の　防御ぼうぎょが　下さがった！　（Also: 攻撃が上がった！ すばやさが下がった！ など）

相手あいての　「ポケモン」は　倒たおれた！

ポケモントレーナーの　ネモとの　勝負しょうぶに　勝かった！

ネモ：　へぇー！　きみ　やるね！

ネモ：　初はじめての勝負しょうぶで　勝かっちゃうなんて　思おもってた以上いじょうに　すごい！　絶対ぜったい　もっと強つよくなるよ！

ネモ：　違ちがう戦法せんぽうも　試ためしたいし　もっかい　勝負しょうぶしよーっ！

クラベル：　「名前」さんも　「ポケモン」さんも　疲つかれておいてでですよ

ネモ：　あ　すみません　興奮こうふんしちゃって　ついつい……

ネモ：　ごめんね　「名前」　「ポケモン」

　気きにしてない

　またやろう

ネモ（気にしてない）：　えへへ……　ありがと　「名前」！

ネモ（またやろう）：　うん　戦たたかろう！　絶対ぜったいだよっ！！

クラベル：　さっき　出会であったばかりなのに　もう　なかよしさん　ですね

クラベル：　チャンピオンとして　いろいろ　教おしえてあげてください

ネモ：　はーい！

ネモ：　そうだ　「名前」！　ポケモン　始はじめたばっかり　ってことは　あのアプリ　いれなきゃね！

ネモ：　スマホは　持もってる？　ちょっと　いじらせてね

「名前」は　スマホロトムで　ポケモン図鑑ずかんが　開ひらけるように　なった！

ネモ：　ポケモン図鑑ずかんには　自分じぶんが　捕つかまえたポケモンが　自動じどうで　登録とうろくされるの

ネモ：　ポケモントレーナーなら　要ようチェック！　担任たんにんの　ジニア先生せんせいが　作つくった　すごいアプリ　なんだー！

クラベル：　私わたしの時代じだいは　図鑑ずかんといえば　ノートに　手書てがきでしたから　本当ほんとうに　たのもしい世の中よのなかです

ネモ：　図鑑ずかんを　手書てがきって　大変たいへんすぎっ！　想像そうぞうも　できないですよ！

クラベル：　フフ……　そうでしょうね

クラベル：　しかし　時代じだいは　変かわれど　ポケモンと出会であう　素晴すばらしさは　いつの世よでも　色いろあせません

クラベル：　出会であいの数かずだけ　あなたたちに　大おおきな成長せいちょうを　もたらすでしょう

クラベル：　図鑑ずかん完成かんせいを　目指めざして　ぜひ　がんばってくださいね

クラベル：　私わたしは　ネモさんの家族かぞくと　話はなしが　ありますので　ネモさんには　「名前」さんを　アカデミーまで　ご案内あんないしてくださると　助たすかるのですが……

ネモ：　もっちろん！　まかせてください！

クラベル：　頼たよりに　していますよ

クラベル：　それでは　あなたは　私わたしと　参まいりましょうか

貴方あなたは　ニャオハを　選えらぶと：

　ホゲータ：　enter text

貴方あなたは　ホゲータを　選えらぶと：

　クワッス：　プルッ

貴方あなたは　クワっスを　選えらぶと：

　ニャオハ：　enter text

ネモ：　勝負しょうぶだけじゃなくて　図鑑ずかんも　もうちょっと　がんばろうかな

ネモ：　……図鑑ずかんと　いえば！

ネモ：　「名前」って　まだ　野生やせいのポケモン……　捕つかまえたこと　ないよね！？

ネモ：　学校がっこう　行いく前まえに　教おしえてあげる！　私わたしに　ついてきてー！

Help Box 2

ポケモン図鑑ずかんアプリの　開ひらき方かた

―ボタンを　押おすと　スマホロトムの　ポケモン図鑑ずかんアプリを　開ひらけます。

マップアプリ小からも　Xボタンを　押おすことで　開ひらけます。

Talking to Mum

ネモに　ついていこう

ママ：　あら　「名前」

ママ：　ネモちゃんと　一緒に　登校とうこうするんだってね

ネモ：　「名前」のことは　わたしに　任まかせください！

ママ：　さっそく　お友達ともだちが　できたのね

ママ：　学校がっこうのパンフレット　読よんだけど　素敵すてきな先生せんせいが　勢せいぞろい！　役立やくだつ施設しせつも　使つかい放題ほうだいだって！

ママ：　ネモちゃんも　いるし　学園がくえんライフ　楽たのしくなりそう！

ママ：　今日きょうから　学校がっこうで　寮生活りょうせいかつだから　しっかり　ご飯はん食たべるのよ

ママ：　これ　おこづかいと　お弁当べんとう！　大事だいじに　使つかってちょうだい

「名前」は　サンドウィッチを　手てに入いれた！

「名前」は　サンドウィッチを　たいせつなものポケットに　仕舞しまった

ママ：　あと　そうだわ！　これも　持もっていきなさい

「名前」は　きずぐすりを　５個こ　手てに入いれた！

「名前」は　きずぐすりを　かいふくポケットに　仕舞しまった

ママ：　大事だいじなパートナーが　傷きずついたら　使つかってあげて

ママ：　これから　お家うちを　離はなれて　初はじめてづくしの　毎日まいにちが　始はじめるわ

ママ：　楽たのしいことも　大変たいへんなことも　いっぱい　経験けいけんしてらっしゃい！

ママ：　でも　いつだって　帰かえってきて　お休やすみして　もいいんだからね

ママ：　それじゃあ　ふたりとも　気きをつけて　いってらっしゃい！

ネモ：　「名前」のお母様かあさま　優やさしくて　いいね！

ネモ：　ポケモン　捕つかまえるの　教おしえてあげるんだった！

ネモ：　こっち　こっち！

ネモに　ついていこう