Umbreon's Lair
Pokemon Scarlet/Violet
Japanese Translation Helper
If you've ever thought about improving your Japanese skills by playing Pokemon Scarlet or Violet in Japanese, you've come to the right place! Playing the games like this has honestly improved my comprehension heaps.
Of course, there's been plenty of times (constantly, to be honest) where sentences have stumped me. The purpose of these pages is to guide your reading when you, too, are feeling stumped, and to break sentences down into easier to manage component parts and grammar points.
I've tried to make the translations as literal as possible to help with understanding how the sentence is put together, but have added notes for things like euphemisms, etc.
Main Navigation:
Page Contents:
- Catching a Pokemon
- Encountering Koraidon or Miraidon
- Encountering Arven
Poco Path
Catching a Pokemon
ใณใตใธใฎๅฐ้
Kosaji Path (Poco Path)
ใใข๏ผใใๅๅใ๏ผใใใใใใใณใตใธใฎๅฐ้๏ผ
Nemona: [Name]! From here is Poco Path!
ใใข๏ผใใใใใใกใฎใๅ้บใใๅงใพใ้๏ผ
Nemona: Our adventure start road!
ใใข๏ผใ็บใจใ้ใฃใฆใ้ใใ่ใใใซใฏใ้็ใฎใใใฑใขใณใใใใใใ ๏ผ
Nemona: Unlike towns, roads and grassy places have wild Pokemon!
ใใข๏ผใ่ฟใฅใใจใๆฆใใใจใซใใชใใใฉใใใใฑใขใณใใจใไธ็ทใชใใๅคงไธๅคซใ ใญ๏ผ
ใใข๏ผใใใใฆใใใฑใขใณใใๆใพใใใฎใซใไฝฟใใฎใโฆโฆ
ใใข๏ผใใใชใใฟ๏ผใใขใณในใฟใผใใผใซใใชใฎ๏ผ
ใใข๏ผใใใฃใฑใใๆใฃใฆใใใใใใใฆใใใใญ
ใๅๅใใฏใใขใณในใฟใผใใผใซใใ๏ผๅใๆใซๅ ฅใใ๏ผ
ใๅๅใใฏใใขใณในใฟใผใใผใซใใใใผใซใใฑใใใซใไปใพใฃใ
ใฐใซใใณ๏ผใใใใใ
ใใข๏ผใใใใกใใใฉใใใใจใใใซ
ใใข๏ผใ็ฟใใใใๆ ฃใใกใใ๏ผใใๅๅใใๆฆใฃใฆใฟใฆ๏ผ
Help Box 3
ใใฑใขใณใฎใๆใพใๆน
้็ใฎใใฑใขใณใจใๆฆใฃใฆใใใจใใXใใฟใณใใๆผใใจใใขใณในใฟใผใใผใซใใๆใใฆใใใฑใขใณใใๆใพใใใใจใใใงใใพใใ
ๆใพใใใใชใใจใใฏ๏ผ
ใใพใใๆใพใใใใชใใจใใฏใใใฑใขใณใซใใใกใผใธใใไธใใฆใใใใขใณในใฟใผใใผใซใใๆใใใจใๆใพใใใใใชใใพใใ
้็ใฎใใฐใซใใณใฎใใๆใ๏ผ
ใๅๅใใฏใใขใณในใฟใผใใผใซใใไฝฟใฃใ๏ผ
ใใๆใพใใใใ๏ผ
๏ใใใฃใใผ๏ผใใฐใซใใณใใๆใพใใใ๏ผ
๏ใPokedex info
๏ใใฐใซใใณใฎใใใผใฟใใๆฐใใใใใฑใขใณๅณ้ใซใ็ป้ฒใใใพใใ๏ผ
๏ใPlease note, Pokedex entries are not included in this guide.
๏ใใฐใซใใณใซใใใใฏใใผใ ใใใคใใพใใ๏ผ
๏ใใใใฑใขใณใใใๆๆใกใซใๅ ใใพใใ๏ผ
๏ใใใข๏ผใใ๏ผใใใใใใใใ๏ผใใพใใใฎใไธ็บๆๅ๏ผ๏ผ
๏ใใใข๏ผใใใใใๆใพใใใฎใใธใใฃใดใ ใใใใๅๅใใซใๆใใฆใใใใฃใใช๏ผ
ใใๆใพใใใใชใ๏ผ
๏ใEnter text
ใใข๏ผใๆ็ฒใฏใๅคฑๆใใใใจใใใใใใใใใใกใใฃใจใๆใฃใฆใใปใใใใใใใ๏ผ
ใๅๅใใฏใใขใณในใฟใผใใผใซใใ๏ผ๏ผๅใๆใซๅ ฅใใ๏ผ
ใๅๅใใฏใใขใณในใฟใผใใผใซใใใใผใซใใฑใใใซใไปใพใฃใ
ใใข๏ผใใใฑใขใณใใๅผฑใใใฆใๆใใ๏ผใใใฃใใใ่ฆใใฆใใใฆใญ๏ผ
ใใข๏ผใใใใใใใ้็ใฎใใฑใขใณใ็ธๆใใใใๆใพใใชใใโฆโฆ
ใใข๏ผใใใฎ็ฏๅฐใใ็ฎๆใใใ๏ผใไธใใใใใใใใกใฎๅญฆๆ กใ่ฆใใใใ ๏ผ
Help Box 4
้็ใใฑใขใณใจใๆฆ้
่ใใใใๆดใใคใชใฉใซใใใใใใฑใขใณใฏใ้็ใฎใใฑใขใณใงใใ
้็ใฎใใฑใขใณใซใ่งฆใใใจใๆฆ้ใใๅงใพใใพใใ
ใใผใซใๆใใฆใๆฆ้
้็ใฎใใฑใขใณใซใๅใใฃใฆใZRใใฟใณใใๆผใใฆใใใผใซใๆใใใใจใงใใๆฆ้ใใๅงใใใใจใใใงใใพใ๏ผ
ๆจใฎไธใใ็ฉบใ้ฃใใงใใใใใฑใขใณใซใฏใใใผใซใๆใใฆใๆฆใฃใฆใฟใพใใใ๏ผ
็ฏๅฐใใ็ฎๆใใ
ใใข๏ผใใใฑใขใณใใ็ฒใใฆใใใใๅๅพฉใใฆใใใ๏ผ
ใใข๏ผใๆใพใใใฎใไธๆใซใชใฃใใใใใผใซใฎๆใๆนใๆใใฆใญ๏ผ
Encountering Koraidon or Miraidon
ใใข๏ผใใๅๅใ๏ผใใใฑใขใณใฎๆ็ฒใฏใ้ ่ชฟใใญใผ๏ผ๏ผ
ใใข๏ผใใฉใใฉใโฆโฆใใๅๅใใใๆใพใใใใใฑใขใณใฎๆฐใฏโฆโฆ
่ฌใฎๅฃฐ๏ผใใฐใฎใฃใฉใฉใฉ๏ผ๏ผ
ใใข๏ผใไฝ๏ผ๏ผใไปใฎโฆโฆ๏ผ๏ผ
่ฌใฎๅฃฐ๏ผใใชใชใชโฆโฆ
ใใข๏ผใ็ฅใใชใ้ณดใๅฃฐ๏ผใๅผทใใใฑใขใณใใใใใใฆ๏ผ
ใใข๏ผใใๅๅใ๏ผใๅฃฐใฎๅบใฉใใใใๆขใใฆใฟใใฃ๏ผ
ใใข๏ผใใใฎใธใใๅฑใชใๆดใใคใใใใใใใใใใซใฏใ่กใใชใใใใซ๏ผ
ใใข๏ผใในใใใญใใ ใฎใๅฎๅ จๆฉ่ฝใใใใใใฉใๅดใซใฏใๆฐใใคใใฆใญ๏ผ
่ฌใฎๅฃฐใฎใๅบใฉใใใใๆขใใ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใโฆโฆ
ใใซใใซ๏ผใใฐใซใซใซใซโฆโฆ๏ผ
ใใซใใซ๏ผใใใฆ๏ผใใใฆใฏใฆใ๏ผ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใenter text
ใใซใใซ๏ผใใญใฃใคใณ๏ผใใญใฃใคใณ๏ผ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใโฆโฆโฆโฆใฐใฅใฅ
่ฌใฎใใฑใขใณใฏใๅใชใใๅใใฆใใโฆโฆ
โฆโฆๅ ๆฐใซใใใใฎใใใใใใใ๏ผ
ใตใณใใคใใ
้ธใถ
ๆญขใใ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใโฆโฆโฆโฆใขใฎใฃ๏ผ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใenter text
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใenter text
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใใขใฎใฃใขใน
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใใขใฎใฃใขใขใขใน๏ผ๏ผ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใใขใฎใฃใขใขใขใน๏ผ๏ผ
ๅ ฅใๆฑใฎใปใ็ฉด
ใใข๏ผใใใผใ๏ผใใๅๅใ๏ผ๏ผ
ใใข๏ผใใใ๏ผใใๅๅใ๏ผใๅคงไธๅคซ๏ผ๏ผใๆชๆใใฆใชใ๏ผ๏ผ
๏ใๅคงไธๅคซ๏ผ
๏ใใชใใจใ๏ผ
ใใข๏ผใใใใฃใโฆโฆใๆฌๅฝใซใๅฟ้ ใใโฆโฆ๏ผ
ใใข๏ผใใใใใใๅฃฐใฎๅบใฉใใใๆขใใใจใใ่จใใ ใใใใโฆโฆ
ใใข๏ผใใใใ๏ผใไปใฏใใจใซใใใใใฎ็ถๆณใใ่งฃๆฑบใชใใจ๏ผ
ใใข๏ผใใฉใใซใใไธใพใงใ็ปใฃใฆใใฆ๏ผใ่ฟใใซใๆฅใฆใใใใใใใฑใขใณใฎๆใงใๅผใฃใฑใใใใใใ๏ผ
ใใข๏ผใใๅๅใใฎๅใๆญฉใใฆใใใใใฑใขใณใไฝ๏ผ๏ผใๅผทใใ๏ผ
ใใข๏ผใใๅๅใใฎใใจใๆฐใซใใฆใ๏ผใใคใใฆๆฅใใฃใฆใ่จใฃใฆใใฎใใชใผ๏ผ
ใใข๏ผใใใฃใใใผใฃ๏ผใๅใใๅใ๏ผ
ใใข๏ผใใใใใฎใใฑใขใณใจใๅใใใใโฆโฆใใใ๏ผใใใฃใจใๅผทใใฃใใใใฆ๏ผ
ใใข๏ผใใใฎๆดใใคใๆดใใๅใฎใใใซใใซใใกใใ็ๆฏใใฆใใใ ๏ผ
ใใข๏ผใใใใฃใผใฌใผใใใใใฆใๅฎๅฟใ ใใฉใๅผทใใฎใใใใใใใๆฐใใคใใฆ๏ผ
ใใข๏ผใๅฒฉใใๅฃใใกใใฃใ๏ผ๏ผใใใใใ็ ดๅฃๅ๏ผ
ใใข๏ผใใชใใฆๆใไฝใ ใใ๏ผ๏ผใใใฃใจ่ฟใใงใ่ฆใใฆใปใใใชใผ๏ผ
ใใข๏ผใๅพใ๏ผใๅพใใผ๏ผ
้็ใฎใใใซใฌใผใฎใใใฟใใ ใ๏ผ
ใใข๏ผใใใผใ๏ผ
ใใข๏ผใใใฃใก๏ผใๆฅใใง๏ผ
ใใข๏ผใใใฃใใใ่บซใฎใใชใ๏ผใๅฑๆฉไธ้ซชใ ใฃใใญ๏ผ
ใใข๏ผใใใฃใๅคงไธๅคซ๏ผ๏ผ
ใใข๏ผใๅใใไฝฟใๆใใใฆใ็ฒใใกใใฃใใฎใใชโฆโฆ๏ผ
ใใข๏ผใไฝใ ใใใใฎใใฑใขใณโฆโฆใใขใใใซใฒใฃใฆใใใฑใขใณใซใไผผใฆใใใฉใใใใชๅงฟใ่ฆใใใจใชใ
ใใข๏ผใใใใชใใๅฝขใๅคใใฃใใใฉใๅคงไธๅคซโฆโฆใใชใฎใใช๏ผ
๏ใใฉใใ ใใ๏ผ
๏ใใใใใชใ๏ผ
ใใข๏ผใใๅๅใใซใใใใใใชใใใ
ใใข๏ผใโฆโฆใฃใฆใใใใๆฌๅฝใ็กไบใงใใใใฃใ๏ผ๏ผ
ใใข๏ผใโฆโฆใใใใใฐใใใฃใใฎๆฆใใใใใใฃใ
ใใข๏ผใใใซใฌใผ็ธๆใซใ่ฌใใฑใขใณใจใๆฏใใใฟใชใใใ๏ผ
ใใข๏ผใใใผ๏ผใใใฎๅญใซใๆ็คบใๅบใใฆใชใใฃใใฎ๏ผ๏ผ
ใใข๏ผใใพใ ใใๅๅใใฎใใฑใขใณใซใใชใฃใใใใใใชใใใ
ใใข๏ผใใใฃใใใใฃใ๏ผใใกใใฃใจใๅ ๆฐใๅบใใฟใใ
ใใข๏ผใใใฃใใฎใ่ฌใฎๅฃฐโฆโฆใๆญฃไฝใฏใใใฎๅญใ ใฃใใฎใใช๏ผ
ใใข๏ผใใ๏ฝใ๏ผใ่ฆใใฐใ่ฆใใปใฉใไธๆ่ญฐใชใใฑใขใณใ ใญ๏ผ
ใใข๏ผใใๅๅใใฎใใฑใขใณใซใใชใฃใใใ็ตถๅฏพใๅ่ฒ ใใใฆใญใฃ๏ผ
ใใข๏ผใใใใใฎใจใใฎใใใซใ้ฃ็ตกๅ ใไบคๆใใจใใฃ๏ผ
ใใข๏ผใๅผทใใใฑใขใณใจใๆฆใใใใฎๆ๏ผใ่ฆใใใใใ้ๅ ทใใใใใจใใ๏ผ
ใๅๅใใฏใใใใใทใณ๏ผ๏ผ๏ผใใในใใผใในใฟใผใใใๆใซๅ ฅใใ๏ผ
ใๅๅใใฏใใใใใทใณ๏ผ๏ผ๏ผใใใใใใทใณใใฑใใใซใไป่ใฃใ
ใใข๏ผใใใใใทใณใฏใ๏ผๅใไฝฟใใจใใชใใชใฃใกใใใใใๆณจๆใใฆใญ
ใใข๏ผใๅคงๅคใช็ฎใซใใใฃใใใใกใใฃใจใไผๆฉโ๏ผใ็ฏๅฐใซใใฎใผใฃใฆใใฒใจไผใฟใ ๏ผ
Encountering Arven
็ฏๅฐใซใ่กใใ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใใขใคใใฏโฆโฆ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใใชใใงใใใ๏ผ๏ผ
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใใชใใจใใซใ่จใฃใใใใใชใใ
ใใข๏ผใใใฟใใใใใๅ็ณปใฏใฉในใฎใใใใผโฆโฆใใ ใฃใ๏ผ
ใใข๏ผใใใฑใขใณๅๅฃซโฆโฆใใชใผใชใ ๅๅฃซใฎใๆฏๅญใใ
ใใใผ๏ผใโฆโฆๆฏใกใใใฏใ้ขไฟใญใ
ใใใผ๏ผใใใใใใใใฎใใฑใขใณใใใชใใงใใใใใ ใ๏ผใใฉใใใฆใใใฎๅงฟใซ๏ผ๏ผ
๏ใๅดใฎไธใงไผใฃใ
๏ใๅฉใใฆใใใ
ใใข๏ผใไธๆ่ญฐใช้ณดใๅฃฐใใ่ชฟในใฆใใใใๅๅใใใๅดใใใ่ฝใกใกใใฃใฆ
ใใข๏ผใใใฎๅญใใๅฉใใฆใใใใฎ
ใใข๏ผใๅใใไฝฟใๆใใใใฟใใใงใใใฎๅพใใธใใใใใใใฃใใใฉโฆโฆ
ใใข๏ผใๅฝขใใๅคใใๅใฏใใใฎใใใใๅผทใใฃใใใ ใ๏ผ
ใใใผ๏ผใโฆโฆใ ใใใชใใใฎๅงฟใใใๆฆใใญใใ
ใใใผ๏ผใใณใฉใคใใณใฎใๆฌๅฝใฎๅงฟใฏใๆฆใฃใฆใใจใใฎใใใฉใซใ ใ ใใใช
ใใข๏ผใใณใฉใคใใณใฃใฆใใใฎๅญใฎๅๅ๏ผใใชใใงใ็ฅใฃใฆใใฎ๏ผ
ใณใฉใคใใณ๏ผใใขใฎใฃใฎใฃใน๏ผใ
ใใใผ๏ผใ็ ็ฉถๆใซใฏใๅ ฅใใญใใใ้ตใใใใใใใช
ใใใผ๏ผใใชใใจใ่ฆใใใชใ้กใ ใใฉใใใฎๅถๆใฏโฆโฆใใใกใฎๅญฆๆ กใฎใ็ๅพใใ
ใใใผ๏ผใใณใฉใคใใณใฏใๆฎ้ใฎใใฌใผใใผใใใใคใใใใใใฑใขใณใใใญใ
ใใข๏ผใใฉใใใใใฑใขใณใใชใฎ๏ผ
ใใใผ๏ผใใใณ๏ผใใณใฉใคใใณใฎไธ่ฉฑใใใคใจใพใใใใชใฌใใ่ฉฆใใฆใใใใ๏ผ
๏ใใฏใ
๏ใใใใ
ใใใผ๏ผใฏใ๏ผ๏ผใใธใธใฃใๆๅคใจใใใๆฐๆบใ ใกใใใใ ใช
ใใใผ๏ผใใใ๏ผ๏ผใใชใฌใใ่ฉฆใใฆใใใ ใ้ ๆ ฎใใใชใฃใฆ
ใใใผ๏ผใใขใขใขใขๆฐๅโฆโฆใๆดใใใใฆใใใใ๏ผ
ใบใใผ๏ผใใคใชใคใใฎใใจใๆใๅบใใกใพใฃใใโฆโฆ่ฝใจใๅใใคใใฆใใใใ๏ผ
ใใใผ๏ผใใกใใฃใจใฏใใใใฟใใใ ใญ
ใใข๏ผใใๅๅใใใใคในใใใกใคใ๏ผ
ใใใผ๏ผใๆใพใใใฐใใใฎใใใฑใขใณใใใ่ฉฑใซใใชใใญใใ
ใใใผ๏ผใใณใฉใคใใณใใคใใฆใใใชใใใณใฌใๆใฃใฆใ
ใใใผ๏ผใใขใคใใใๅถๅพกใใใใขใณในใฟใผใใผใซใ
ใๅๅใใฏใใณใฉใคใใณใฎใใผใซใใๆใซๅ ฅใใ๏ผ
ใๅๅใใฏใใณใฉใคใใณใฎใใผใซใใใใใใคใชใใฎใใฑใใใซใไป่ใฃใ
ใใข๏ผใใ ใใใใชใใงใใใใชใฎใๆใฃใฆใใฎ๏ผ
ใใใผ๏ผใใใฃใจใใใผใซใๆๆพใใใใโฆโฆใใใใช
ใใข๏ผใใกใใฃใจ๏ผใใทใซใใใใใใใชใ๏ผ๏ผ
ใใข๏ผใโฆโฆๅญฆๆ ก๏ผใใกใใใจใๆฅใชใใผ๏ผ
ใใข๏ผใใใใใชใคใ
ใใข๏ผใใงใใใชใใใ็ฅใฃใฆใใใ ใฃใ
ใใข๏ผใไปๅบฆใไผใฃใใใๅ่ฒ ใใฆใๅใใใคใใฆใใใใญ๏ผ
ใใข๏ผใใใใ ๏ผใ็ฏๅฐ๏ผใไธใใใๅญฆๆ กใ่ฆใใใฃ๏ผ
็ฏๅฐใซใใฎใผใใ
ยฉ 2025 Umbreon's Lair. All rights reserved.
